Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	hath set out on 2 \| out 1 \| set 1 \| on 1 \| hath 1

3 Poems contain عزم کرد

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.36-10.36

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.36

German Translation

[1] چو باد عزم سر کوی یار خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد

[2] به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد
بطالتم بس از امروز کار خواهم کرد

[3] هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد

[4] چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن
که عمر در سر این کار و بار خواهم کرد

[5] به یاد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت
بنای عهد قدیم استوار خواهم کرد

[6] صبا کجاست که این جان خون گرفته چو گل
فدای نکهت گیسوی یار خواهم کرد

[7] نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ
طریق رندی و عشق اختیار خواهم کرد

[1] Like the swift wind ,resolution of going to the head of the true Beloved's street ,I will make
By His pleasant perfume ,my own breath ,musk - raining ,I will make .

[2] In folly ,without wine and the true Beloved ,my life passeth
Idleness ,mine .After to - day ,work in love for Him I will make .

[3] Every drop of water of His face that ,by knowledge and faith ,I collected ,
The scattering of on the dust of the path of that idol God I will make .

[4] Like the wasting candle of the morning through love for the true Beloved ,it became evident to me ,
That ,in desire of this matter of His love my life ,I shall make .

[5] In memory of Thy eye ,myself ruined I will make
The foundation of the ancient covenant ,strong I will make .

[6] Where is the breeze the angel of death For this life ,blood gathered ,like the ruddy ,opening rose ,
A sacrifice for the perfume of the true Beloved's tress ,I will make .

[7] Hafiz hypocrisy and dissimulation give not purity of heart
Choice of the path of profligacy and of love ,I will make .

[1] Wie der Ostwind will ich einen Besuch Dem Haus des Freundes machen. Meinen Geist will ich durch seinen Geruch Durchschwärzt mit Moschus machen.

[2] Ohne Wein und ohne Liebesgenuß Verfloß bisher mein Leben, Aber meinem Kaltsinn will ich von heut Gewiß ein Ende machen.

[3] Meines Angesichts verlornen Glanz, Meine Wissenschaft und Glauben, Will ich alle zu dem Staube der Thür Von meinem Liebling machen.

[4] Wie der Glanz der Morgenkerze ist mir Der Vorsatz klar geworden: All mein Leben will ich nur zum Geschäft Von seiner Liebe machen.

[6] Ha wo ist der Ostwind? wo ist er denn? Ich will mein Herz, das blutet, Einem einz'gen Würzehauch des Haars Zum Brandesopfer machen.

[7] Heuchelei Hafis verleihet dir nicht Die heitre Ruh' des Herzens, Beßer ist's zu meiner Straße den Pfad Von Lieb' und Wein zu machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.45-10.45

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.45

German Translation

[1] به سر جام جم آن گه نظر توانی کرد
که خاک میکده کحل بصر توانی کرد

[2] مباش بی می و مطرب که زیر طاق سپهر
بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد

[3] گل مراد تو آن گه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد

[4] گدایی در میخانه طرفه اکسیریست
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد

[5] به عزم مرحله عشق پیش نه قدمی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد

[6] تو کز سرای طبیعت نمی‌روی بیرون
کجا به کوی طریقت گذر توانی کرد

[7] جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد

[8] بیا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فیض بخشی اهل نظر توانی کرد

[9] ولی تو تا لب معشوق و جام می خواهی
طمع مدار که کار دگر توانی کرد

[10] دلا ز نور هدایت گر آگهی یابی
چو شمع خنده زنان ترک سر توانی کرد

[11] گر این نصیحت شاهانه بشنوی حافظ
به شاهراه حقیقت گذر توانی کرد

[1] At the head of Jamshid's cup ,at that time thy glance ,thou canst make ,
When the dust of the wine - house ,the collyrium of thy eye ,thou canst make .

[2] Without wine and the minstrel ,be not* beneath the sky's arch this world For ,
Within melody ,grief from out of thy heart depart thou canst make .

[3] The rose of thy object openeth the veil at that time ,
When ,like the morning breeze ,its service thou canst make .

[4] Beggary in the tavern is the wonderful elixir ,
If thou do this work ,stone into gold ,thou canst make .

[5] Advance a step for travelling to love's stage ,
For ,profits ,thou mayest make if this journey thou canst make .

[6] Thou that goest not forth from the house of nature the body
How passage to the street of Hakikat ,is it that thou canst make .

[7] Neither veil nor screen ,hath the beauty of the true Beloved .But ,
Lay aside the dust of the path of thy existence so that glance at the true Beloved thou canst make .

[8] Come .For ,the remedy of the delight of love and of the presence of the true Beloved and of the order of affairs ,
By the bounty giving of one possessed of vision thou canst make .

[9] But as long as thou desirest the lip of the illusory beloved woman and the cup of morning wine ,
Think not that other work ,thou canst make .

[10] O heart if thou gain knowledge of the light of austerity ,
Abandoning of life ,like the laughing consuming candle thou canst make .

[11] Hafiz if thou hear this royal counsel ,
Passage to the highway of Tarikat thou canst make .

[1] Einen Blick ins Glas Dschemschid's, Bist im Stand zu machen, Wenn den Staub der Schenk' zur Schmink', Bist im Stand zu machen.

[2] Bleibe niemals ohne Wein, Niemals ohne Sänger, Allen Gram der Welt bist du, Fern im Stand zu machen.

[3] Deines Wuchses Rose wird, Dann den Schleier lüften, Wenn du gleich dem Ost den Dienst Bist im Stand zu machen.

[5] Setze vor den Fuß zur Reis', Auf dem Weg der Liebe, Viel Gewinnes auf der Reis' Bist im Stand zu machen.

[6] Das Gebäude deines Ichs Willst du nie verlassen, Bist zur Wahrheit einen Schritt, Nie im Stand zu machen.

[7] Keinen Schleier hat der Freund, Laß den Wegstaub niedersinken, Daß du einen Blick auf ihn Seyst im Stand zu machen.

[8] Komm! Denn alle Ruhe, Lust, Ordnung in Geschäften, Bist durch einen Mann von Kopf, Du im Stand zu machen.

[9] Foderst du des Glases Rand, Und der Freundinn Lippen, Fodre nicht, daß du noch was Seyst im Stand zu machen.

[10] Bist du o mein Herz bekannt, Mit dem Licht der Reinheit? Dann bist auf den Kopf Verzicht Du im Stand zu machen.

[11] Hörst du diesen Rath Hafis, Wiß', daß du zum Wege Der Enthaltsamkeit den Schritt Bist im Stand zu machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.43-4.43

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.43

German Translation

[1] آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست
چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست

[2] گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست

[3] روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک
لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست

[4] خال مشکین که بدان عارض گندمگون است
سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست

[5] دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست

[6] با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل
کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست

[7] حافظ از معتقدان است گرامی دارش
زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست

[2] Although those sweet of mouth other prophets are Sovereigns ,yet
He Muhammad is the Sulaiman of the age for the seal of prophecy is with him .

[3] He Muhammad is fair of face ,perfect in skill ,pure of skirt
Verily the spirit of the Pure Ones is with him .

[4] The musky dark mole that is on that wheat - hued fair face ,
The mystery of that grain of wheat that became the highway robber of Adam ,is is with it .

[5] My heart - ravisher hath set out on a journey .O friends for God's sake ,
What shall I do with my wounded heart ; for the plaister of remedy is with him .

[6] With whom of men void of divine knowledge can one discuss this matter ,that that stoney - hearted One the true Beloved
Slew us and yet the life - giving breath of 'Isa son of Maryam is with Him .

[7] Hafiz is of the believers .Hold him dear .
For the forgiveness of many a noble soul is with him .

[1] Schau den Schwarzen nur an, Der die Welt versüßt! Augen glühen, Lippen lachen Herzen sind fröhlich durch ihn.

[2] Zuckermündige sind Zwar die Herr'n der Welt, Aber Salomon ist jener, Welcher den Siegelring hat.

[3] Er ist schön von Gesicht. Rein und tugendvoll. Beider Welten reine Seelen Geben darum ihm Geleit.

[4] Dieses schwärzliche Maal Auf den weißen Wangen, Lehrt uns dieses sey das Körnlein Welches einst Adam verführt.

[5] Weise sinnet der Freund, Freunde helft bey Gott! Wie wird's gehen dem wunden Herzen? Denn die Arzney ist bei Ihm.

[6] Wem kann ich es vertrauen? Dieser Mörder hat Mich erschlagen, ob er gleich den Hauch des Meßias besitzet.

[7] Zähle deinen Hafis Stets den Frommen zu, Denn es wandeln viele Geister Seliger Freunde mit ihm.